風書とは・・・・

風の中に自分がいた
そこには魂を揺さぶる世界が広がっている
感動が津波のように押し寄せ
みなぎる興奮を 墨の威勢と表情で刻みつけたいとおもう

風書は墨による感動の造形
無雑の線のみ知る精神の表現

そこにはいつも時間と風が流れている・・・・・



Fu-Sho, Calligraphy of Wind, is... 

Being in the wind was me
There shaking my soul was the space roomy
Tsunami of emotion surging
 Vibrance of excitement coming
 I would engrave with dash and eloquence of sumi ink

 Fu-Sho is sumi ink's figure of excitement
Expression of spirit known only by strokes innocent

   There ever lasting streams of time and wind go



FU-SHO, calligraphie du vent...

Dans le vent me trouvai-je
Au sein de l'espace qui secouait mon ame
Tsunami d'emotions
Jet d'excitation
Fixes dans l'elan figure de l'encre

Calligraphie du vent, figure des emotions a l'encre
Expression de l'esprit dans la purete du trait

Ecoulement sans repit du temps et du vent....